La llegada a Mendoza y los cimientos de la Biblioteca de la FFyL

Tras la fundación formal de la Universidad Nacional de Cuyo, el 16 de agosto de 1939, Eugenio García Santos —abuelo de Pilar— fue invitado a conocer la provincia. Entusiasmado por formar parte del nuevo proyecto educativo y cultural, decidió afincarse en la provincia para inaugurar su librería en enero de 1940. La nombró "Librería de la Universidad" y estaba ubicada, en ese entonces, junto al edificio de la Sede de la UNCUYO.

Sin embargo, su invaluable aporte institucional comenzó incluso antes de abrir las puertas de su propio local. Las autoridades universitarias confiaron en su vasto recorrido editorial para una tarea primordial: "Le ofrecieron a mi abuelo organizar la biblioteca de la Facultad de Filosofía y Letras", relata Pilar.

Aprovechando su trayectoria previa como editor y librero en Buenos Aires, Eugenio se encargó de conformar el catálogo inicial de nuestra casa de estudios. Tal como destaca con orgullo su nieta, "los primeros libros que llegaron a la biblioteca de la Facultad de Filosofía y Letras fueron una sugerencia" de su abuelo. La dinámica de trabajo reflejaba el respeto profesional hacia su figura: Eugenio proponía una selección de títulos y, posteriormente, "decidían los profesores qué era lo conveniente o no. Pero generalmente aceptaban todo lo que mi abuelo proponía".

Hoy, a más de 80 años de aquellos acontecimientos fundacionales, la "Librería de la Universidad" volvió a ser, como lo fue en su primera inauguración en España, la Librería García Santos y sigue en pie como un bastión de resistencia cultural en Mendoza. La historia de nuestra Facultad y la de esta dinastía de libreros demuestran que la educación pública y los espacios de difusión literaria nacieron y crecieron juntos, forjando un lazo histórico que Pilar García Santos continúa honrando hasta el día de hoy.

De la Idea al Libro: la participación de Pilar en las I Jornadas de Traducción Literaria, Audiovisual y Humanística

El mercado editorial, la tecnología y el "alma humana"

Pilar ofreció una mirada crítica sobre los desafíos actuales del mundo del libro. Frente a un panorama donde la Inteligencia Artificial (IA) irrumpe generando textos o ilustraciones de manera automatizada, la librera fue tajante: a esas creaciones "les falta el alma del ser humano". 

Asimismo, alertó sobre la saturación de contenidos idénticos impulsados por lógicas estrictamente comerciales y la importancia de defender legislaciones como la Ley del Libro. Su derogación, sostuvo, habría significado un golpe letal para las editoriales independientes, que son las verdaderas descubridoras de nuevos talentos literarios locales y de la recuperación de autoras históricas marginadas.

El papel resiste: el entusiasmo de las nuevas generaciones

Lejos de sumarse a los discursos pesimistas que afirman que la juventud ha perdido el hábito de la lectura, Pilar se mostró profundamente esperanzada. El hecho de que las Jornadas de Traducción hayan convocado a más de 200 inscriptos —en su enorme mayoría jóvenes estudiantes— es para ella un reflejo directo de lo que observa a diario en su local de la calle San Martín.

"El libro papel va a seguir existiendo siempre. Es distinta la sensación de tener un libro en las manos que tener un dispositivo, que es algo más frío".

La librera observa una juventud entusiasta que, si bien se maneja con naturalidad en el mundo digital (a menudo leyendo capítulos en PDF o descubriendo sagas en TikTok), acude a la librería porque "quieren tener el libro, releerlo y conservarlo".

La librería y la Universidad: espacios de encuentro

Tanto la universidad pública como la Librería García Santos comparten una misión fundamental: ser espacios de resistencia y encuentro cultural. Transformando su local en un escenario para talleres literarios, conciertos y tertulias, Pilar busca "devolverle un poco a la provincia todo lo que nos ha dado durante 85 años".

Ese mismo espíritu de comunión se respiró en las Jornadas de la FFyL. En tiempos donde la virtualidad y la crisis amenazan con aislar a las personas, la alta participación estudiantil y el compromiso de referentes como Pilar García Santos demuestran que la cultura, el diálogo y el amor por los libros siguen siendo el punto de encuentro por excelencia para la sociedad mendocina.

Sobre las Jornadas

Las Primeras Jornadas de Traducción Audiovisual, Literaria y Humanística fueron organizadas por el Departamento de Inglés, el Instituto de Lenguas y Culturas Extranjeras, el Programa de Traducción Literaria Victoria Ocampo y la Secretaría de Extensión Universitaria de la FFyL de la UNCUYO.  Durante los días 2, 3 y 4 de septiembre de 2026 reunieron a más de 200 participantes en diversas conferencias, paneles y exposiciones científicas.