Ambigüedad y misoginia en el Roman de Silence
Frente a la tentación de leer los textos medievales bajo categorías puramente modernas, Caraffi advierte que la literatura del siglo XIII opera mediante la ambigüedad. Lejos de constituir una subversión directa del patriarcado o una prefiguración lineal de la actual distinción entre sexo y género, obras como el Roman de Silence se presentan como textos "travestidos":
“Nos cuenta de una chica travestida de hombre, pero al final habla del cuerpo del hombre y lo celebra [...] Las mujeres siguen siendo falsas, engañadoras, traidoras, siguen siendo travestidas [...] No tiene nada que ver con un texto teológico, pero sí transmite lo que los teólogos y moralistas siguen diciendo durante siglos.”
De este modo, el relato se inscribe firmemente en la ideología medieval, perpetuando el prejuicio misógino de que las mujeres son engañadoras, a pesar de utilizar el disfraz varonil como un recurso narrativo de profunda complejidad alegórica.
Quebrantar el prejuicio medieval: de la religión a la literatura cortesana
Para la académica, la Edad Media no es un bloque monolítico ni homogéneo, sino un vasto repertorio de expresiones culturales donde conviven discursos marcadamente religiosos con espacios de absoluta autonomía estética, como la literatura arturiana, la poesía cortesana o la lírica de las trobairitz provenzales.
Gran parte de la invisibilización de las mujeres en este período responde a censuras de los siglos posteriores y no al medioevo en sí. Como ejemplo, la investigadora recuerda que hasta los años ochenta del siglo pasado la autoría de figuras capitales como la Condesa de Día (Comtesse de Die) o la propia María de Francia, una mujer con inmenso poder político e intelectual, era disputada y atribuida sistemáticamente a autores masculinos.
Traducir y visibilizar la conciencia de Christine de Pizan
La labor de traducción de obras fundamentales, como las de Christine de Pizan al italiano contemporáneo, implica un delicado equilibrio ético y filológico: no traicionar el texto original ni tampoco la vitalidad del idioma moderno. En este sentido, la figura de Pizan en la célebre Querelle del Roman de la Rose demuestra que las escritoras medievales no fueron meras receptoras pasivas de ataques misóginos, sino agentes sumamente lúcidas y estratégicas que dialogaban de igual a igual con las altas esferas de la corte y controlaban minuciosamente su propia recepción pública.
El impacto del Máster GEMMA y la cooperación internacional
Como docente fundadora del Máster Erasmus Mundus en Estudios de las Mujeres y de Género (GEMMA), junto a la Universidad de Granada y referentes como la profesora Adelina Sánchez Espinosa, Caraffi destaca que el mayor éxito de esta red interuniversitaria ha sido consolidar una perspectiva compleja que trasciende los tradicionales women's studies para integrar los estudios LGTB y abrir las universidades europeas a un diálogo verdaderamente transatlántico con instituciones de México, Argentina y Estados Unidos.
