La escritora, traductora y periodista Paula Varsavsky participó de las I Jornadas de Traducción Literaria, Audiovisual y Humanística en la FFyL. Su presentación consistió en una actividad que combinó una conferencia y la exposición de dos de sus libros vinculados a la traducción del inglés al español.

La oralidad traducida y la labor periodística

Su conferencia se tituló "Conversaciones con escritores anglófonos. Traducción de la oralidad a la escritura y del inglés al castellano / Presentación de los libros Las mil caras del autor y Amor y amistad / Jack y Alice". En este contexto, presentó su libro Las mil caras del autor, un trabajo que compila entrevistas realizadas a 14 escritores de lengua inglesa durante dos décadas.

"Empecé por teléfono, con un grabadorcito en el teléfono. Y después tuve la oportunidad, primero por una beca que tuve del British Council, que obtuve una beca para ir al Cambridge Seminar on the Contemporary British Writer, que duraba 12 días, sobre autores contemporáneos británicos. Entonces ahí tuve la oportunidad de conocer personalmente a autores que pude entrevistar, como Hanif Kureishi, como David Lodge, Alison Kennedy o John Fowles, que ya falleció… Con otros me quedé con sus datos para entrevistar en algún momento o completar la entrevista así por fax. Pero son las primeras que entrevisté en persona".

Varsavsky explicó que las entrevistas más completas fueron aquellas realizadas de manera presencial en las casas de los autores o en cafés con un significado particular para ellos. "Cuando viajaba, me invitaba una universidad a Estados Unidos, a Inglaterra o a varias universidades a dar charlas porque yo soy escritora, además, de ficción. Entonces, aprovechaba y arreglaba entrevistas con escritores y combinaba todo en el viaje. Y bueno, muchos me invitaron a sus casas. Y como era tan curioso esto, de que cómo era que me invitaban a sus casas y todo, yo publicaba los artículos en los diarios. Ahí surgió la idea de escribir un libro para contar toda esta cocina, de cómo contactaba al escritor". 

La autora repasó sus inicios en el periodismo cultural en el diario La Nación a los 30 años gracias a una pregunta que surgió de los asistentes a su conferencia. Relató que Hugo Beccacece le enseñó la técnica para escribir perfiles literarios, indicándole que comparara sus borradores con los textos editados por él para aprender el oficio. Tras 25 años de labor periodística para medios de Argentina, Chile, Uruguay y México, Varsavsky dejó de redactar artículos cerca del año 2018 para concentrarse en la docencia, la traducción y la escritura de libros, y adelantó que prepara un segundo volumen con 16 entrevistas adicionales.

La traducción literaria frente a la Inteligencia Artificial

Ante el interés y la participación de los jóvenes en las Jornadas, la autora analizó el impacto de la Inteligencia Artificial en su profesión. Varsavsky afirmó que, si bien la IA es una herramienta técnica útil para tareas mecánicas tales como, por ejemplo, contabilizar palabras, aplicarla a la traducción literaria o a la poesía resulta en "un desastre" debido a sus sesgos y limitaciones.

Para ilustrar este punto, mencionó su trabajo de traducción de Amor y amistad y Jack y Alice, textos escritos por una muy joven Jane Austen en el siglo XVIII. Varsavsky tradujo estas obras al "castellano porteño" o "rioplatense", una decisión de registro idiomático local que, según explicó, es imposible de replicar mediante una Inteligencia Artificial. Estos textos fueron encargados inicialmente por la editorial La Compañía, que ya cerró, y finalmente fueron publicados en 2018 por la editorial Bärenhaus con un prólogo escrito por ella. Atribuyó el éxito de ventas de estos clásicos a la necesidad del público de detenerse frente a una realidad donde "estamos tan sobresaturados de información, automática, constante".

La novela de investigación: la historia de Carlos Varsavsky

En su faceta de escritora de ficción, por la cual sintió gran pasión desde pequeña y dio sus primeros pasos en un taller literario dictado por Juan José Hernández, Varsavsky anunció que acaba de terminar su próxima novela. La definió como una "novela de investigación" centrada en la figura de su padre, el astrofísico Carlos Varsavsky.

El texto aborda la trayectoria de su padre, quien estudió en Estados Unidos, fue uno de los profesores titulares más jóvenes de la UBA a los 27 años, participó en la creación del Instituto Argentino de Radioastronomía y en el armado del Conicet. Para la obra, Varsavsky recolectó testimonios de exalumnos, colegas científicos y documentos históricos, como boletines del Colegio Nacional de Buenos Aires. La estructura narrativa está dividida en dos partes: los años en los que su padre vivió están narrados en tiempo presente desde la perspectiva de la autora durante su niñez y adolescencia; mientras que la etapa de investigación, iniciada en su adultez tras la muerte del científico, está redactada en tiempo pasado.

"Yo soy escritora, soy novelista. Por eso no es una biografía sino una novela de investigación. Digo que es una novela de investigación porque yo tuve que investigar mucho de lo que hacía mi papá y me enteré de muchas cosas que no sabía. Fue volver a conocerlo".

Paula Varsavsky y la importancia de la enseñanza

Varsavsky reflexionó sobre su rol pedagógico en el que ella no es investigadora ni una teórica. "A mi me gusta más el hacer: escribir, traducir, hacer periodismo. Lo que más puedo transmitir es la pasión por la lectura y la importancia de la implementación de las herramientas literarias".  Al enseñar literaturas anglófonas y escritura creativa, su propósito central es compartir la pasión por las letras y brindar herramientas para que los estudiantes amplíen su vocabulario. En sus clases, recalca que "la literatura no es la realidad", sino "una representación" construida con palabras.

Le consultamos qué estaba leyendo actualmente y nos contó que está finalizando "El camino del tabaco" (1932) de Erskine Caldwell para su grupo de lectura en inglés.

A modo de recomendación para los estudiantes de traducción asistentes a las Jornadas, sugirió obras fundamentales como "Todo cuanto amé" de Siri Hustvedt, e instó a explorar los relatos de los autores norteamericanos Flannery O'Connor y John Cheever, así como a la escritora británica Ali Smith.

Sobre Paula Varsavsky

Es escritora, periodista y docente especializada en literatura inglesa, irlandesa y estadounidense.
En cuanto a ficción ha publicado las novelas "El resto de su vida" (Mondadori) y "Nadie alzaba la voz" (Emecé) y la colección de cuentos "La libertad de los huérfanos" (La mariposa y la iguana). Su obra, aclamada por la crítica, ha sido traducida al inglés y al francés. Asimismo, forma parte de la bibliografía de cursos universitarios en la Argentina, Estados Unidos, Inglaterra y Alemania.
En cuanto a no-ficción ha publicado "Las mil caras del autor" (EDUVIM), una compilación de conversaciones con narradores ingleses y norteamericanos. Esta obra ha sido editada en Argentina, Chile, España y Francia.
Dicta cursos en universidades, bibliotecas y centros culturales tanto en la Argentina como en el exterior.

Sobre las Jornadas

Las Primeras Jornadas de Traducción Audiovisual, Literaria y Humanística fueron organizadas por el Departamento de Inglés, el Instituto de Lenguas y Culturas Extranjeras, el Programa de Traducción Literaria Victoria Ocampo y la Secretaría de Extensión Universitaria de la FFyL de la UNCUYO.  Durante los días 2, 3 y 4 de septiembre de 2026 reunieron a más de 200 participantes en diversas conferencias, paneles y exposiciones científicas.