Un nuevo trayecto formativo centrado en los desafíos de la traducción en soportes multimedia se desarrollará en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNCUYO. Se trata del taller «Traducción Audiovisual 101: primeros pasos», dictado por la traductora pública de inglés Rocío Belén Olmedo. La propuesta se cursará los viernes, del 25 de septiembre al 30 de octubre de 2026, de 18:30 a 20:30, combinando encuentros presenciales con instancias de trabajo en el aula virtual Moodle. El cupo máximo es de 40 participantes.

La capacitación está dirigida a estudiantes avanzados y profesionales de la traducción interesados en incursionar en el campo audiovisual, abarcando las especificidades del subtitulado y la adaptación para doblaje. Durante las clases se abordarán las restricciones técnicas de tiempo y espacio, el uso del español neutro y el manejo del software profesional de código abierto Subtitle Edit, por lo que se sugiere a los asistentes concurrir con computadora portátil.

Aranceles

• Estudiantes de la FFyL: $0.
• Docentes, Egresados, Personal de Apoyo Académico de la FFyL: $95.000.
• Público en general: $100.000. 

Inscripciones en el enlace: https://autogestion.ffyl.uncu.edu.ar//eu 

Recomendación importante: Se sugiere llevar notebook.

Días, fechas y horario

Los viernes, desde el 25 de septiembre hasta el 30 de octubre de 2026, de 18:30 a 20:30, en la FFyL.

Docente

Rocío Belén Olmedo, Traductora pública de inglés especializada en Traducción Audiovisual. Universidad Nacional de Cuyo.

Mayor información e instructivos

• Registro e inscripción: https://ffyl.uncuyo.edu.ar/upload/instructivo-registro-e-inscripcion4.pdf
• Pago: https://ffyl.uncuyo.edu.ar/upload/instructivo-boton-de-pago1.pdf
• Para consultas relacionadas al registro, inscripción y pago, escribir al correo electrónico: formacionpermanente@ffyl.uncu.edu.ar