Desempeñándose como profesor en la Universidad Estatal de Southern Connecticut, Michael Dirschel visitó nuevamente las instalaciones de la FFyL, ya no como doctorando, sino para brindar a través de una conferencia su visión crítica acerca del uso de la IA en el campo de la traductología a través de un ejemplo concreto. Se trata de Finnegans Wake, una novela irlandesa escrita por James Joyce en París, publicada en 1939, y considerada una de las obras más difíciles de entender de la literatura en inglés ya que, en palabras del Doctor, su autor “inventó casi su propio lenguaje”.

Si bien en su estadía en Mendoza entre 2009 y 2019, estudió y trabajó sobre la traducción de Ulises, también de Joyce, este nuevo trabajo que compartió dentro de su conferencia se centra sobre el desafío que representa a quien traduce el gran uso de lenguaje idiosincrásico y neologismos de obras como Finnegans Wake, cosa que ha fascinado a Dirschel. 

Michael destaca el beneficio de las formas grupales de trabajo en traducción, ya que normalmente esta novela toma 10 años en leerse por completo y que, gracias a su participación en un grupo de lectura de entre 10 a 20 personas, los avances son más notorios, así como los aportes que suman de manera positiva a la experiencia. Por otro lado, con respecto a las reflexiones que explayó sobre la IA en el campo de la traducción, plantea hacerlo desde un punto de vista crítico, donde se haga un uso precavido sin olvidar que se trata de una herramienta y que el factor humano es fundamental ya que permite no sólo la labor de la traducción, sino de la interpretación, lo cual implica una consciencia intrínseca a la condición humana. 

La educación de buscar la verdad

El Dr. Dirschel comentó que realizar un doctorado en una universidad pública argentina, como es la UNCuyo, le brindó herramientas de enseñanza, de lectura, de aprendizaje del castellano, y de participación dentro de la traducción e interpretación de literatura nacional, lo cual le entusiasma. Así es que de la mano con su experiencia, realiza una invitación a profesores y estudiantes que deseen insertarse en el campo laboral de la traducción científico-académica a aceptar la “voz que se genera adentro” a través de la formación profesional y a seguirla, ya que se trata de una “responsabilidad” compartir el conocimiento y sus resultados con el mundo. 

Sobre Michael Dirschel

Investigador y docente especializado en literatura latinoamericana y comparada, con énfasis en las poéticas modernistas y posvanguardistas y en la circulación transnacional de formas narrativas desde Joyce hacia el Cono Sur. Su trabajo explora los cruces entre estética y medios de traducción, cine y cultura impresa/digital en autores como Borges, Cortázar, Puig y Saer. Complementa con estudios de traducción científico-académica que afinan su atención a la precisión terminológica y a la mediación intercultural. En docencia, su especialización abarca escritura académica, retórica y comunicación pública de la ciencia, así como literatura de las Américas y estudios de canonicidad. 

Sobre las Jornadas

Las Primeras Jornadas de Traducción Audiovisual, Literaria y Humanística fueron organizadas por el Departamento de Inglés, el Instituto de Lenguas y Culturas Extranjeras, el Programa de Traducción Literaria Victoria Ocampo y la Secretaría de Extensión Universitaria de la FFyL de la UNCUYO.  Durante los días 2, 3 y 4 de septiembre de 2026 reunieron a más de 200 participantes en diversas conferencias, paneles y exposiciones científicas.