Diseñada como un espacio de encuentro y reflexión conjunta, la jornada está dirigida a estudiantes del Profesorado de Portugués, docentes y graduados de la comunidad de la FFyL, como así también a estudiantes de portugués en general y de otras carreras interesados en la propuesta (quienes podrán acreditar horas electivas mediante su participación activa).
Un puente académico, cultural y extensionista
La conmemoración de la Independencia de Brasil constituye un marco privilegiado para abordar la lengua portuguesa, sus expresiones culturales, históricas y sociales, al tiempo que consolida los vínculos académicos e institucionales entre ambas naciones.
A través del paradigma de la Extensión Crítica, la propuesta busca promover el plurilingüismo y la interculturalidad. Para ello, articulará conferencias, espacios de traducción, coloquios, cine-debate, intervenciones artísticas y teleconferencias internacionales. Un eje primordial de la jornada residirá en el Museo “Prof. Salvador Canals Frau”, espacio donde se abordarán temáticas vinculadas a la identidad latinoamericana, la memoria y la promoción de los derechos humanos en clave interdisciplinaria.
Expositores e invitados especiales
La jornada contará con la destacada participación de docentes, investigadores y traductores:
- Dr Francisco Pereira Smith Junior
- Florencia María Hötzel Escardó
- Mary Jeanne Coelho Assis
- Miguel Ángel Pereyra
- Luciana Benítez Schaefer
- Ignacio Nicolás Gallardo
Cronograma de actividades
|
Horario |
Actividad |
Lugar |
|---|---|---|
|
09:30 - 10:00 |
Palabras de apertura a cargo de la Comisión Organizadora e intervención artística por la Prof. Jeanne Coelho. |
Aula 19 |
|
10:00 - 10:30 |
Conferencia: “El lugar epistemológico del par español-portugués en los estudios de traducción”, a cargo de la Prof. y Trad. Florencia María Hötzel Escardó. |
Aula 19 |
|
10:30 - 12:30 |
Laboratorio de traducción: El culturema “María da Penha” (actividad grupal bilingüe) a cargo de la Prof. y Trad. Florencia María Hötzel Escardó. |
Aula 19 |
|
12:30 - 13:00 |
Pausa de café. |
— |
|
13:00 - 15:00 |
Coloquio: “Más allá de las cuatro destrezas: oralidad y escritura en la construcción de la identidad en PLE”, a cargo del Prof. Cristian Aravena. |
Aula 19 |
|
15:00 - 15:30 |
Pausa. |
— |
|
15:30 - 18:00 |
Cine-debate: Proyección de Ainda Estou Aqui (Walter Salles, 2024) y debate sobre cultura brasileña, dictadura militar y lenguaje. Coordinan: Dra. Luciana Benítez Schaefer y Prof. Ignacio Nicolás Gallardo. |
Museo “Prof. Salvador Canals Frau” |
|
18:00 - 18:40 |
Teleconferencia: “La dictadura militar en la literatura de la Amazonia brasileña: Narrativas de Eneida de Moraes y Benedicto Monteiro en el estado de Pará”, por el Dr. Francisco Pereira Smith (UFPA). Presenta: Theo Díaz. |
Museo “Prof. Salvador Canals Frau” |
|
18:40 - 19:10 |
Café y espacio de confraternización. |
Entrada del Museo “Prof. Salvador Canals Frau” |
Organización e Informes
El evento es organizado de manera conjunta por el Área de Articulación Social (FFyL), el Departamento de Portugués, la Cátedra de Prácticas Socioeducativas (I), la Cátedra de Cultura Brasileña Contemporánea, el Museo “Prof. Salvador Canals Frau” y la Secretaría de Extensión Universitaria de la FFyL.
Contacto e informes: reunionescientificas@ffyl.uncu.edu.a
