Magister en traductología, De la Vega ha volcado su trabajo sobre el mundo editorial. Fundadora del espacio para traducción literaria “Susurros chinos” y de su propio sello editorial “Ola Cero”, dedicado al rescate de obras del pasado y publicación de nuevas voces, Cecilia propuso un análisis en su conferencia a través de un concepto interesante que proviene de la Teoría de Polisistemas dentro de la Traductología: los márgenes.

Argentina constituye un terreno particularmente fértil dentro de este campo, ya que, en materia de traducción, suele volcarse con mayor fuerza hacia aquello que se sitúa fuera del canon y ocupa posiciones periféricas: obras en dominio público, literatura de nicho y catálogos de pequeñas editoriales independientes. Este tipo de labor literaria y de traducción permite una mayor cercanía con autores emergentes contemporáneos, destaca Cecilia, fundamentada principalmente en su interés de ser traducidos al castellano por profesionales.

¿Y qué relación tiene este concepto con la traducción colectiva? En su conferencia, la Magíster propone revalorizar el potencial de la IA como herramienta, en tanto permite visibilizar y poner en circulación obras que, si bien no ocupan un lugar central en el polisistema, no por ello son menos valiosas.

Dentro de su experiencia, de la Vega destacó que la fundación de Susurros Chinos estuvo vinculada con una problemática que había advertido tiempo atrás: la traducción literaria se concentraba principalmente en Buenos Aires. En este contexto, consideró urgente generar espacios de formación y producción en Córdoba, una ciudad que cuenta con la Facultad de Lenguas más grande del país y que constituye un importante semillero de traductores, pero cuya industria de la traducción literaria es todavía pequeña.

Al proponer a la Biblioteca Córdoba la realización de un taller de traducción literaria, Susurros Chinos consiguió, en 2017, un espacio para desarrollar sus actividades. Desde entonces, por el proyecto han pasado alrededor de 80 traductores, se han publicado 9 libros y se ha generado un impulso que dio lugar a otras iniciativas de características similares. Entre sus participantes se encuentran cinco personas oriundas de Mendoza, tres de ellas vinculadas a la Facultad de Filosofía y Letras, lo que terminó de consolidar el vínculo de la Magíster con nuestra universidad.

Un dato interesante es que Cecilia, como integrante del Grupo de Traducción Editorial de la Facultad de Lenguas de la UNC, participa en la organización del Premio Paula de Roma, la primera convocatoria abierta de Latinoamérica dedicada a la traducción literaria. Esta iniciativa constituye un aporte fundamental a la construcción y al desarrollo de la profesión en la región.

Si de uso de la IA se trata…

Si bien la conferencia de la Magíster no abordó específicamente la inteligencia artificial aplicada a la traducción, de la Vega señaló que se trata de una de las consultas que recibe con mayor frecuencia. Al respecto, expresó su preocupación por la manera en que esta herramienta está ingresando al mercado y por sus posibles efectos tanto en las condiciones laborales de los traductores como en la calidad de los productos culturales: “me interesa estudiar cómo esta herramienta va entrando en el mercado y cómo va, de alguna manera, precarizando el trabajo de los traductores pero, también, empobreciendo la calidad de los productos”. Esta última dimensión constituye su principal preocupación: más que una amenaza laboral, que no considera determinante en el ámbito de la traducción literaria, le inquieta el posible deterioro de la calidad de las producciones culturales. 

Entonces: ¿Cuál es la lógica detrás de la IA? ? Según las investigaciones que de la Vega ha realizado para comprender el funcionamiento de la inteligencia artificial, los algoritmos matemáticos y las probabilidades estadísticas sobre los que se basa resultan, en cierto sentido, opuestos a la naturaleza de la literatura, que “es la lengua, un singular particular, atravesada por lo humano, por la subjetividad”. Desde esta perspectiva, la Magíster considera lejana la posibilidad de que la IA reemplace a los humanos en el campo de la traducción literaria. Por el contrario, propone pensarla como una herramienta de asistencia que puede incorporarse al proceso una vez que el profesional ha realizado su propia labor y conserva el control sobre las decisiones de traducción.

“Empezar a traducir literatura es un apasionamiento”, confirma Cecilia. Si bien señala que vivir de la literatura no es sencillo en la Argentina, considera fundamental participar de espacios vinculados con la actividad: talleres literarios, ferias del libro, clínicas de traducción y eventos académicos y científicos sobre traducción literaria. Pero, sobre todo, destaca la importancia de establecer redes y vínculos con otros actores del campo. “Demostrar que tenemos una sensibilidad con la lengua, que hace falta”, concluye De la Vega, y pone el foco en la necesidad de posicionarse no solo como traductores, sino también como escritores.

Sobre Cecilia De la Vega

Es Traductora de Inglés y Magíster en Traductología por la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba, Argentina.

Es profesora de Traducción Literaria y de Introducción a la Traductología en la mencionada casa de estudios y también integra el plantel docente de las carreras de posgrado de la institución. Está a cargo de la dirección de la Nueva ReCIT, Revista del Área de Traductología del Centro de Investigaciones de la Facultad de Lenguas, e integra el comité organizador del Premio Paula de Roma, un reconocimiento de la UNC a quienes traducen obras literarias al español.

Se desempeña como traductora de textos literarios y como gestora de proyectos editoriales. Ha traducido obras de Edith Nesbit, Charlotte Perkins Gilman, Sarah Grand, Mona Caird, L. Frank Baum, Arthur Conan Doyle, Beatrix Potter, entre otros. 

En septiembre de 2017 creó Susurros Chinos, un espacio para la traducción literaria. Desde entonces, coordina las actividades y producciones del equipo.

En marzo de 2025, realizó una residencia en la Casa de Traducción Looren, en Suiza. Durante un mes, se dedicó a traducir una antología poética de la autora ugandesa Susan Kiguli para Eduvim.

Desde abril de 2026, dirige Ola Cero, un sello editorial dedicado al rescate de obras del pasado y a la publicación de nuevas voces.

Sobre las Jornadas

Las Primeras Jornadas de Traducción Audiovisual, Literaria y Humanística fueron organizadas por el Departamento de Inglés, el Instituto de Lenguas y Culturas Extranjeras, el Programa de Traducción Literaria Victoria Ocampo y la Secretaría de Extensión Universitaria de la FFyL de la UNCUYO.  Durante los días 2, 3 y 4 de septiembre de 2026 reunieron a más de 200 participantes en diversas conferencias, paneles y exposiciones científicas.