Damián Santilli es Traductor Público de Inglés (Universidad de Morón) y Corrector Internacional de Textos en Lengua Española. Ha desarrollado una gran trayectoria en la profesión, desde la traducción audiovisual hasta la enseñanza de la profesión. Hoy es Presidente del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires y cerró las Primeras Jornadas de Traducción Literaria, Audiovisual y Humanística que se realizaron en la FFyL. 

El título de la conferencia fue: "El mercado internacional de la traducción audiovisual y cómo acceder a sus inagotables posibilidades" y contó con una gran afluencia de público, en su mayoría estudiantes, en el Aula Magna de la FFyL.

Charlamos con Damián Santilli sobre el mercado audiovisual, la tecnología y el estado de la profesión.

El mercado internacional de la Traducción Audiovisual 

La Traducción Audiovisual es un área en permanente expansión gracias al consumo de entretenimiento como el cine, las series y las diversas plataformas. 

Le consultamos cómo surgió la pasión por su profesión y Santilli nos contó como los caminos profesionales lo fueron llevando a destinos que fueron una sorpresa hasta para él mismo. De chico soñaba con traducir El Señor de los Anillos, pero su primer trabajo fue subtitular partidos de golf. Esta tarea lo llevó a investigar sobre el deporte y sus términos específicos. Luego pasó a subtitular reality shows  como Jersey Shore de MTV. Un producto que el desconocía pero era lo más visto del canal. Más recientemente trabajó en proyectos locales de exportación como la película El robo del siglo o Love is Blind Argentina para Netflix. 

El oficio de traducción cambió mucho desde que comenzó su carrera, nos explica Damián Santilli. Cuando él comenzó, no existía este mundo influenciado por la IA. Al respecto de su uso en la profesión, la IA es una herramienta que permea todas las profesiones, no solamente la traducción.

"Creo que hasta incluso los trabajos más manuales y mecánicos están en cuestionamiento. Pero en el caso nuestro yo creo que lo que se está viviendo es un momento de mucho revuelo. Muchas empresas hacen una cosa, echan gente, vuelven a contratar, se van probando roles. Es lo que pasa siempre en una revolución tecnológica. Hay muchas cosas que van a cambiar de la profesión, de eso no tengo ninguna duda. Pero también es cuestión de que los profesionales sepan que tienen que adaptarse. No es nada nuevo, Yo me recibí en el 2005 y la forma en que se ejercía la profesión cuando yo me recibí a como se ejerce ahora no tiene nada que ver".

Al respecto nos contó la anécdota de cómo, en sus inicios, la empresa que lo contrató le pidió que subtitulara en un archivo de Microsoft Word porque "Así es como se hacía". Como él también es un apasionado por la informática, supo que el sector necesitaba profesionalizarse mediante el uso de un software específico y comenzó a ponerlo a prueba a través de su experiencia. 

Por eso es importante este tipo de instancias presenciales, como las Primeras Jornadas de Traducción Audiovisual, Literaria y Humanística, que conforman instancias donde se puede enseñar a los futuros traductores y reflexionar sobre el estado de la profesión.

El vínculo de Santilli con Mendoza comenzó en 2013, convocado por Claudia Martel para un curso de subtitulado que reunió a 120 personas. Desde entonces esa experiencia le indicó el entusiasmo de los estudiantes mendocinos por esta especialidad. Trece años después, regresó para cerrar las Jornadas que contaron con más de 200 inscriptos. Santilli destaca la importancia de instancias presenciales como estas Jornadas, Congresos, reuniones, clases porque permiten el encuentro uno a uno, la creación de vínculos y el surgimiento de proyectos. Él mismo descubrió la especialidad de la Traducción Audiovisual gracias a un Congreso organizado en la universidad donde estaba estudiando. Nos comentó sobre su experiencia actual en Buenos Aires organizando un Congreso de Traducción Audiovisual o los cursos que ofrece el Colegio de Traductores de Buenos Aires, que mantiene la modalidad presencial. Todas estas instancias permiten profundizar en los cambios que se van produciendo en la profesión. 

"Me parecieron increíbles las Jornadas (de Traducción Audiovisual, Literaria y Humanísitca), súper diverso el programa, yo lo estuve viendo. Creo que es fundamental porque además también los chicos tienen que saber que este tipo de espacios son obligatorios para su crecimiento profesional. Entonces es importante que desde la propia universidad se ofrezcan estas opciones y se organicen estas instancias." 

El mercado audiovisual hoy exige también nuevas áreas como el subtitulado para personas sordas y la audiodescripción para personas ciegas, aplicadas no solo a pantallas, sino también a funciones de teatro adaptadas. 

"Hoy en día se trabaja mucho en accesibilidad, en todo lo que es subtitulado para personas sordas, audiodescripción para personas ciegas o audiodescripción en el teatro. En Buenos Aires ya estamos teniendo algunas obras, no solo para personas ciegas, sino para personas sordas, o chicos que están en el espectro autista. En ese caso se hacen funciones con luces más bajas, con otros sonidos. La audiodescripción es uno de los rubros más lindos que hay en la traducción audiovisual porque se trabaja con mucha conexión con el usuario, con la persona que necesita de ese servicio."

La defensa de la traducción pública

En los últimos meses estuvo la amenaza del reciente anteproyecto del gobierno nacional que intentó desregular la Ley 20.305 (Ley del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires). Santilli, como presidente del Colegio de Traductores Públicos de Buenos Aires, explicó que s una postura del gobierno actual que, por el momento, ha quedado en pausa, pero lo intentarán en otro momento. El objetivo es eliminar trámites, "pero eso es desconocer por completo la importancia de un traductor público que pone su firma y sello en una traducción. Traducir no es solamente traducir una cosa". La traducción pública no es sólo un trabajo mecánico de "buscar palabras en el diccionario". Implica comparar sistemas jurídicos, hacerse cargo del sentido legal de un documento y contar con el respaldo de una institución colegiada que verifica la habilitación del profesional, al igual que ocurre con médicos y abogados. 

El descubrimiento de la docencia y la importancia de especializarse

Santilli nos confesó que, como muchos otros, eligió la traducción porque le gustaba el inglés, pero no quería dedicarse a ser docente. Sin embargo, a medida que descubrió las necesidades del mundo de la traducción como un software que ayudara en la tarea, y su entusiasmo por la tecnología, poco a poco lo llevaron a convertirse en el primer profesor de Argentina en enseñar "Informática Aplicada a la Traducción" en una carrera de grado porque "Evidentemente hay que profesionalizar un poco más el mundo del subtitulado". En la actualidad, ya lleva 15 años en la docencia. 

"Lo que pasa es que a mí siempre me gustó mucho fue la tecnología. Yo de chico desarmaba computadoras y demás. Entonces mi camino de la docencia comenzó en informática, que siempre fue una materia que en el mundo de la traducción, incluso pasa hoy en día, es muy difícil encontrar docentes"

Respecto a la especialización luego de obtener el título, es una necesidad constante para el traductor. "Por los tipos de clientes que fui consiguiendo me especialicé en traducción mecánica. Es otra especialización que no esperaba" nos cuenta. 

Para Santilli, Argentina es un país destacado a nivel mundial en cuanto a la formación de traducción. Pero carecemos, en América Latina en general, de la formación de Posgrado, contraria a la tradición europea.

"En Europa está muy establecido el camino. Vos hacés la carrera y después tenés que hacer una maestría en traducción literaria, por ejemplo. Acá hay muy pocas ofertas. Yo dirijo una Maestría en la Universidad de Buenos Aires sobre traducción audiovisual, la primera en América Latina".

Si bien algunos creen que con el título ya es suficiente para ejercer, un punto clave para ingresar al mercado es seguir especializándose. Pero destacó que estas Jornadas son una bisagra para afirmar el interés por la profesión y abrir el panorama a los nuevos desafíos del oficio. 

Libros recomendados 

Le consultamos por los libros que recomienda para profundizar el interés en la profesión audiovisual y nos compartió los siguientes títulos: 

• Traducción Audiovisual General: Introducing Audiovisual Translation (Patrick Zabalbeascoa) y Audiovisual Translation (Anna Jankowska).
• Subtitulado y Doblaje: Subtitling Concepts and Practices (Jorge Díaz Cintas) y Dubbing Concepts and Practices (Frederic Chaume).
• Localización de Videojuegos: Game Localization (Ed. Benjamins) y Localización de videojuegos (Pablo Muñoz Sánchez).

Sobre Damián Santilli

Damián Santilli es Traductor Público de Inglés (Universidad de Morón) y Corrector Internacional de Textos en Lengua Española (Fundación Litterae / Fundéu-RAE). Posee una Maestría en Lingüística Aplicada por la Ateneum University (Polonia) y el ISTRAD.

Cuenta con casi 20 años de experiencia profesional como traductor independiente enfocado en traducción audiovisual (subtitulado y doblaje), localización de software y videojuegos, tecnología de la información e ingeniería.

En el ámbito institucional y académico, actualmente se desempeña como Presidente del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA). Es profesor titular de herramientas informáticas en el IES en Lenguas Vivas «Juan Ramón Fernández» y en la Universidad de Buenos Aires (UBA). En la UBA, además, es Director de la Maestría en Nuevas Tecnologías de la Traducción, Localización y Traducción Audiovisual (primera en su tipo en América Latina), donde dicta las materias de Entornos de traducción y Subtitulado. Es coautor y coordinador del Manual de informática aplicada a la traducción. Además, formó parte del equipo creador del examen internacional Hermes para la plataforma Netflix.

Sobre las Jornadas

Las Primeras Jornadas de Traducción Audiovisual, Literaria y Humanística fueron organizadas por el Departamento de Inglés, el Instituto de Lenguas y Culturas Extranjeras, el Programa de Traducción Literaria Victoria Ocampo y la Secretaría de Extensión Universitaria de la FFyL de la UNCUYO.  Durante los días 2, 3 y 4 de septiembre de 2026 reunieron a más de 200 participantes en diversas conferencias, paneles y exposiciones científicas.