Jornadas de Traducción Literaria, Audiovisual y Humanística
Se realizarán los días 2, 3 y 4 de septiembre de 2026, con modalidad presencial (para quienes residen en Mendoza) en la FFyL de la UNCUYO. Están destinadas a la comunidad académica y público interesado en la temática.
Fundamentación de la actividad
En el contexto actual, la traducción en las áreas de humanidades, literatura y artes audiovisuales son las que requieren de la activa participación de traductores humanos, debido a la necesidad de la creatividad, el bagaje cultural y la sensibilidad a la hora de traducir en estos géneros. Asimismo, estas áreas de traducción despiertan el interés de estudiantes y graduados recientes, por lo que se hace necesario generar espacios de capacitación además de los existentes en la currícula. La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Cuyo, desde su fundación en 1939, ha contado en su plantel docente con reconocidos traductores literarios (tal el caso de Julio Cortázar), proyectos de investigación y traducción literaria en lenguas clásicas y modernas, y estudios y tesis de posgrado vinculadas con traducción literaria. En este sentido, consideramos que nuestra institución puede aportar desde su historia, su masa crítica y sus producciones investigativas al necesario debate sobre la tarea de traductoras y traductores en el ámbito de las humanidades.
Actualmente, el campo de la traducción se encuentra en un momento que muchos definen como bisagra, ya que la Inteligencia Artificial va ganando espacios al proveer herramientas que agilizan y automatizan la tarea de los profesionales. En este contexto, la traducción en áreas como la literatura, la producción audiovisual y las humanidades (áreas en las que la creatividad, la individualidad de quien crea, las particularidades de estilo, etc., son insoslayables) sigue requiriendo de la labor de traductoras/es humanas/os. Estas jornadas buscan presentar reflexiones, experiencias y resultados de investigación sobre traducción literaria, audiovisual y humanística. Las Jornadas también propiciarán el intercambio entre profesionales de la traducción y de la investigación en lenguas clásicas y modernas, poniendo en juego la interdisciplinariedad y el interlingüismo. Este encuentro contribuirá a la formación de estudiantes y egresadas/s de la carrera de Traductorado Público en Inglés, como de los Departamentos de Portugués y Francés y el Instituto de Lenguas Clásicas.
Objetivos de la reunión
● Reflexionar sobre los alcances de la traducción humana y la traducción automática en el ámbito de la literatura, las humanidades y las artes audiovisuales.
● Proponer espacios de formación complementaria para estudiantes y graduados recientes. ● Ofrecer un espacio de difusión de investigaciones sobre traducción en humanidades.
● Contribuir al intercambio de experiencias didácticas, investigativas y traductológicas sobre traducción en humanidades.
● Difundir información relevante acerca del campo laboral en el área de traducción literaria, audiovisual y humanística.
Líneas temáticas propuestas
● Práctica y problemática de la traducción literaria, audiovisual y humanística.
● Investigación en traducción literaria, audiovisual y humanística.
● Teorías de la traducción.
● Traducción de lenguas clásicas.
● Traducción e interculturalidad.
● Didáctica de la traducción.
● Traducción automática y traducción humana en áreas humanísticas.
● Disciplinas afines a la traducción.
● El campo laboral en la traducción literaria, humanística y audiovisual.
Organizan: Departamento de Inglés, Instituto de Lenguas y Culturas Extranjeras, Programa de Traducción Literaria Victoria Ocampo y Secretaría de Extensión Universitaria de la FFyL de la UNCUYO.
Leer documento adjunto al pie de esta nota: Primera Circular de las Jornadas
Comité Científico
Guillermo Badenes - Universidad Nacional de Córdoba
Cecilia de la Vega - Universidad Nacional de Córdoba
Rocío Márquez Garrido - Universidad de Málaga
Elbia Difabio - Universidad Nacional de Cuyo
Comité organizador
Marcela María Raggio - UNCuyo
María Victoria Magariños - UNCuyo
Guadalupe Herce - UNCuyo
Florencia Luna - UNCuyo
María Carina Gargiulo - UNCuyo
Ramiro Benegas Serú - UNCuyo
Andrea Sbordelati - UNCuyo
Salvador Bucolo - UNCuyo