Jornada de Interculturalidad, Lenguaje y Memoria en diálogo, en el día de la independencia de Brasil
Tendrá lugar el lunes 7 de septiembre a las 9:30 en la FFyL de la UNCUYO, con modalidad presencial. Está destinada a estudiantes del profesorado de Portugués, estudiantes y docentes de la comunidad de la FFyL, y estudiantes de portugués en general.
El evento se presenta como un espacio de encuentro académico y cultural destinado a enriquecer la formación integral de estudiantes, docentes y graduados del Profesorado de Portugués (FFyL, UNCuyo) y se orienta, al mismo tiempo, a fortalecer los lazos entre la Universidad e integrantes de la Comunidad interesados en la temática planteada. Su realización contribuirá a consolidar el compromiso de la Facultad con la promoción del plurilingüismo, la interculturalidad, el intercambio de saberes en torno a las lenguas
y expresiones culturales de nuestra región y la reflexión colectiva desde el paradigma de la Extensión Crítica sobre estos ejes.
La actividad se desarrollará el lunes 07 de septiembre de 2026 en el marco de la conmemoración de la Independencia de Brasil, fecha de especial relevancia para el estudio de la lengua portuguesa y de las manifestaciones históricas, sociales y culturales brasileñas. Este contexto brinda una oportunidad privilegiada para debatir y analizar aspectos de la realidad del país hermano y robustecer los vínculos académicos y culturales entre ambas naciones.
Siguiendo este objetivo, la propuesta articula conferencias, actividades de traducción, cine-debate, intervenciones artísticas y espacios de intercambio entre estudiantes, docentes e invitados especiales. Estas instancias favorecerán la reflexión crítica sobre cuestiones lingüísticas, culturales e históricas, al tiempo que enriquecerán la formación integral de sus participantes, entre los que se encuentran futuros docentes de portugués. En este sentido, la inclusión del Museo “Prof. Salvador Canals Frau” como espacio para el tratamiento de aspectos ligados a la identidad latinoamericana, la memoria y la promoción de derechos humanos resulta de especial importancia.
Asimismo, la jornada habilita el intercambio lingüístico y cultural como dimensión fundamental en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras. El diálogo interdisciplinario entre literatura, lingüística, historia, cine y música, facilitado desde diferentes perspectivas y experiencias académicas favorecerá la ampliación de horizontes de comprensión, fortalecerá la construcción de redes de colaboración y afianzará el sentido de pertenencia institucional en la comunidad educativa. Este intercambio se ve favorecido por la
posibilidad de recibir estudiantes de otras carreras interesados en la propuesta, a quienes se les permitirá, a cambio de su participación activa, acreditar horas electivas.
En síntesis, el evento constituye una propuesta de significativo valor académico, cultural e institucional, ya que resulta coherente con los objetivos de formación, extensión e internacionalización promovidos por la Facultad de Filosofía y Letras de nuestra Casa de Estudios.
Expositores:
Florencia María Hötzel Escardó
Mary Jeanne Coelho Assis
Miguel Ángel Pereyra
Luciana Benítez Schaefer
Ignacio Nicolás Gallardo
Grilla horaria
09:30 - 10:00: Palabras de apertura a cargo de integrantes de la Comisión Organizadora y presentación artística a cargo de la Prof. Jeanne Coelho (Aula 19).
10:00 – 10:30: Conferencia de la profesora y traductora Florencia María Hötzel Escardó “El lugar epistemológico del par español-portugués en los estudios de traducción” (Aula 19).
10:30 – 12:30: Laboratorio de traducción: el culturema “María da Penha”. Actividad grupal en español y portugués a cargo de la profesora y traductora Florencia María Hötzel Escardó (Aula 19).
12:30 - 13:00: Pausa de café.
13:00 - 15:00: Coloquio “Más allá de las cuatro destrezas: oralidad y escritura en la construcción de la identidad en PLE” a cargo del Profesor Cristian Aravena (Aula 19).
15:00 - 15:30: Pausa.
15:30 - 18:00: Cine-debate: proyección de Ainda Estou Aqui (Walter Salles, 2024) y debate en clave extensionista sobre cultura brasileña, dictadura militar y lenguaje. Coordinan: Dra. Luciana Benítez Schaefer y Prof. Ignacio Nicolás Gallardo (Museo “Prof. Salvador Canals Frau”).
18:00 - 18:40: Teleconferencia del Dr. Francisco Pereira Smith (UFPA): “La dictadura militar en la literatura de la Amazonia brasileña: Narrativas de Eneida de Moraes y Benedicto Monteiro en el estado de Pará”. Presentación del especialista a cargo de la estudiante
avanzada Theo Díaz (Museo “Prof. Salvador Canals Frau”).
18:40 - 19:10: Café y confraternización (Entrada del Museo “Prof. Salvador Canals Frau”).
Organizan: Área de Articulación social (FFyL), Departamento de Portugués, Cátedra de Prácticas Socioeducativas (I), Cátedra de Cultura Brasileña Contemporánea, Museo “Prof. Salvador Canals Frau” (FFyL) y Secretaría de Extensión Universitaria - FFyL.
Comité organizador
Secretaria de Extensión: Fabiana Varela
Luciana Benítez Schaefer
Leonardo Luis Castillo
Laura Cecilia Piazze
Agustina Iudica (Theo Díaz)
Ignacio Nicolás Gallardo
Carla Sabrina Buj
Analía Carla Alaniz
Clara Violeta da Silva Bernasconi Nunes Avenia Puertas
Simone Martins
Rodrigo Sebastián Villegas
Noelia Magali Arenas