Workshop “Sapere aude: Introducción a la poesía de Horacio”

Este cursillo propone la lectura, análisis, traducción y comentario de textos escogidos de Horacio. El corpus constará de algunas odas y epodos, más algunos fragmentos de las sátiras y epístolas del poeta latino. El estudio estará dirigido, ante todo, a explorar la particular composición horaciana, donde se integran la métrica, la sintaxis, el léxico, las diversas figuras retóricas, para lograr una configuración única, aquello que el joven Nietzsche admiraba como “un mosaico de palabras” en el que cada elemento –como sonido, como lugar, y no sólo como concepto– irradia su fuerza sobre el todo, con el máximo de energía y perfección formal. De esta atención inicial a los componentes y a las tensiones intrínsecas del texto, se desprenden observaciones generales sobre el estilo, el género, los temas, la cosmovisión; las alusiones históricas o literarias, a veces el trasfondo mítico o el contexto histórico, y también las cosas no dichas –pero detectables por ciertos matices semánticos, por ciertas reticencias, por el fondo de las comparaciones y metáforas– que el texto, se diría, susurra a los oídos afinados; por encima de todo, el criterio de la sapientia que campea sobre la construcción de la obra de arte, francamente opuesto a la dementia o arrebato popularmente atribuido a la creación poética. Según se lee en Ars poetica, 309, Scribendi recte sapere est et principium et fons. De este saber poético se pasa a un saber aún más importante, que es un saber para la vida, según la fórmula de Epistulae 1, 2, 40: Sapere aude.

 

 

a) Explorar los aspectos temáticos, ideológicos, estilísticos, retóricos, métricos, de la poesía

de Horacio en sus cuatro facetas (lírica, yámbica, satírica y epistolar).

b) Estudiar el contexto histórico y cultural del mundo romano en tiempos de Horacio.

c) Afianzar nociones sobre el verso latino, sus principios y sus variantes, ligadas a aspectos

de género y de intención.

d) Analizar la función expresiva de los elementos verbales puestos en juego en la poesía de

Horacio: la sintaxis y sus figuras (hipérbaton, tmesis, quiasmo, zeugma, hipálage, etc.),

las elecciones léxicas, los tropos, las figuras de pensamiento.

e) Ensayarse en los principios y modos de la traducción de poesía.

 

 

 

a) Contexto histórico en que se inscriben la vida y la obra de Horacio. Cronología de su obra.

b) Géneros, temas, estilo y métrica de la poesía de Horacio; sus fuentes helénicas.

c) El ritmo y sus variantes literarias. Prosa y verso. Fundamentos de la métrica griega y latina en contraste con la románica. El verso latino en la época clásica. Métrica y sintaxis. Rasgos típicos de la sintaxis en Horacio.

d) Poesía y gramática: dos caras de la misma medalla.

e) Nociones sobre la traducción de poesía, en general, y sobre la traducción de Horacio, en particular.

 

 

Organizan: Cátedra de Filología Latina y Secretaría de Extensión Universitaria de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNCUYO.