Misterios del Plata Novela histórica contemporánea
de Juana Paula Manso
Agotado
de Juana Paula Manso
Agotado
Esta edición digital contiene una traducción inédita del portugués al español de «Misterios del Plata: Novela histórica contemporánea» (originalmente publicada en 1852), de Juana Paula Manso. Trata sobre un episodio de la vida de Valentín Alsina y su esposa Antonia Maza, como un ejemplo de lo que padecían los opositores a Juan Manuel de Rosas. Este texto es muy distinto de la versión más difundida de la novela y revela la escritura apasionada de Juana Manso, víctima del exilio de modo similar al de los protagonistas. La traducción ha sido realizada por la Dra. Hebe Beatriz Molina e incluye un prefacio de la colección (a cargo de Sofía Criach), introducción, notas, sugerencias didácticas (a cargo de Lorena De Gaspari y Hebe Beatriz Molina) y bibliografía. Constituye el volumen 2 de la colección Nido de Cóndores (EDIFYL), dedicada a la reedición modernizada de textos de autores argentinos del siglo XIX y comienzos del siglo XX.
Colección: Nido de cóndores.
Editorial: EDIFYL.
Edición: 1.
ISBN: 978-950-774-444-0.
Año: 2025.
Cubierta y encuadernación: Formato digital.
Páginas: 177.
Materias: Literatura argentina.
La colección Nido de Cóndores es producto del trabajo de Patrimonio Cultural y Literario, un espacio curricular de la carrera de Letras de la Universidad Nacional de Cuyo. Los estudiantes avanzados que participaron de su cursado durante 2024 demostraron tal interés y responsabilidad en el trabajo sobre archivo y patrimonio documental, con sus implicancias, problemas y desafíos, que ese entusiasmo terminó por materializarse en esta colección. Así, a través del rastreo de fuentes –sobre todo, de las primeras ediciones– y del cotejo textual entre distintas publicaciones, siempre bajo la guía de la profesora Hebe Molina, descubrieron las modificaciones de las reediciones realizadas por los propios autores y autoras, interpretaron los cambios de sentido producidos y, también, conjeturaron las razones posibles de tales variantes. La reedición modernizada de textos literarios argentinos del siglo XIX y principios del siglo XX es, entonces, una lectura: crítica, rigurosa, atenta, pero lectura al fin. Y la lectura, cuando acaba en edición, multiplica su valía al convidar a otros lectores a la mesa. En este caso, les damos acogida en estas páginas, para leer y releer, voces diversas que germinaron en los fértiles suelos de nuestro país, para seguir pensando quiénes fuimos, quiénes somos, quiénes queremos ser (Sofía Criach, codirectora de la colección).
